Frivillige fra hele verden gør IA ressourcer tilgængelige på otte sprog.
Med AIfIA's Projekt Oversættelse oversættes materiale og artikler om informationsarkitektur mellem otte sprog.
I dag stiller projektet materiale til rådighed på dansk, hollandsk, fransk, italiensk, japansk, portugisisk og spansk på AIfIA’s site.
Adskillige artikler om informationsarkitektur og om AIfIA er allerede oversat og flere kommer til i løbet af de næste uger. De artikler der er tilgængelige i dag, er oversat fra engelsk. I fremtiden vil man også oversætte f.eks. danske artikler til engelsk, hollandsk, fransk osv.
”Informationsarkitektur er et fag, der bliver udøvet over hele verden, men det meste materiale om IA er stadig på engelsk,” fortæller belgieren Peter Van Dijck, der leder Projekt Oversættelse fra New York, USA. ”Hvis faget skal vokse og blive modent, skal vi opsuge de erfaringer, der gøres ude i verden netop nu. Vi mener, at vi fremmer denne proces, når vi oversætter centrale artikler til og fra forskellige sprog. Vi fokuserer nu på artikler, der kan illustrere for beslutningstagere og andre hvorfor solid informationsarkitektur er væsentlig. Men vi oversætter også materiale der er rettet mod fagfolk.”
Projekt Oversættelse er resultatet af flere måneders arbejde, udført af et internationalt team frivillige flersprogede informationsarkitekter. Ved hjælp af mailing lists, en Wiki og Movable Type har de fået projektet i luften fra steder som Brasilien, Canada, Chile, Danmark, Holland, Japan, Portugal, Spanien og USA.
En lang række kendte skribenter, bl.a. Bruce Tognazzini, Lou Rosenfeld, Peter Morville og Thomas Myer, har venligt givet AIfIA tilladelse til at oversætte deres artikler. De bliver lagt på AIfIA’s site efterhånden som de bliver oversat.
Peter Van Dijck: “Folk er meget optaget af dette projekt! Alle de skribenter vi har henvendt os til har været imødekommende. Vi har kun fået afslag når der var kontraktlige forhold der stod i vejen” De oversatte artikler er alle gratis tilgængelige på AIfIA’s site.
Projekt Oversættelse søger aktivt efter frivillige, der har lyst til at arbejde med de nyeste tekster skrevet af fagets topfolk.
Du kan få mere at vide om AIfIA i Danmark her eller skrive til: Stig Andersen, som repræsenterer AIfIA i Danmark.